Las Inscripciones de la Sinagoga

El objetivo de este capítulo es reproducir las inscripciones de la Sinagoga de Córdoba, que nos han llegado hasta hoy, con el fin de poder hacer una valoración más completa y acorde con la importancia del edificio.

En el Muro Sur, las inscripciones que enmarcan el vano de acceso pertenecen al verso 34 del capítulo 8 del libro de los proverbios: “¡Feliz el hombre que me escucha, velando junto a mis puertas cada día, guardando las jambas de mis entradas! ¡Abrid las puertas y entre un pueblo justo, guardador de la lealtad!“. En cambio, las inscripciones que enmarcan los ventanales están muy deterioradas, si bien se sabe que corresponden al Salmo 122. Hubo más inscripciones en este muro, pero no se han conservado.

En el Muro Oriental de la Sinagoga de Córdoba destacan las ubicadas en la moldura que encuadra la totalidad del muro, pertenecen a los versículos del Salterio: “Me postraré hacia tu santo templo y alabaré tu nombre en razón de tu bondad y tu fidelidad, por cuanto has magnifiado tu promesa por cima de todo tu renombre. Una cosa he solicitado de Yahveh, esto pretendo; habitar en la casa de Yahveh todos los días de mi vida por deleitarme de Yahveh en la gracia y mañanero visitar su templo“. A la derecha del arco, encuadrada en un rectángulo, destaca una que reza así: “Santuario en miniatura y morada del testimonio que terminó Ishap Moheb, hijo del señor Efrein Wadowa el años setenta y cinco. ¡Asimismo vuélvete, oh Dios, y apresúrate a reconstruir Jerusalén!“.

En el Muro Norte, como ya comenté antes, hay dos fajas con inscripciones bajo los vanos que coronan el muro. Rezan los siguientes versos del Salterio y de los Salmos: “Venid, adoremos y postrémonos, doblemos la rodilla ante Yahveh, nuestro Hacedor; penetremos en sus moradas, postrémonos ante el escabel de sus pies. Ensalzad a Yahveh, nuestro Dios, y postraos ante el escabel de sus pies; Santo es. Rendid culto a Yahveh con alegría, entrad en su presencia con algazara. Todas las gentes que has formado vendrán y se postrarán ante Ti, Yahveh, y glorificarán tu nombre. Venid, cantemos jubilosos a Yahveh, aclamemos a la Roca de la salud“.

Finalmente, del Muro Occidental se han podido rescatar algunos fragmentos de inscripciones, sin embargo, destacaremos uno que trata del verso 4 de El Cantar de los Cantares: “Como la torre de David es tu cuello, edificada para los trofeos; mil escudos penden de ella, todos paveses de héroes”.

Si no tiene claro qué hacer en Córdoba, le recomendamos visitar la Sinagoga contratando una de nuestras visitas guiadas. Allí dedicaremos especial interés en las inscripciones del edificio. Elija hacer turismo de calidad con personal cualificado, no lo dude, ArtenCórdoba es la mejor opción.

Texto: J.A.S.C.